Traducir texto de un idioma a otro se está convirtiendo en una profesión en
línea de rápido crecimiento. Y los requisitos también son bastante sencillos,
por lo que prácticamente cualquier persona puede convertirse en traductor a
tiempo parcial o incluso a tiempo completo.
Requisitos para trabajar como Traductor
Como traductor, debe tener habilidades avanzadas de lectura, escritura y
comprensión. No importa si solo conoces tu idioma nativo o más de un idioma,
pero es importante que estés bien versado en tu idioma experto, que incluye
ortografía, gramática, puntuación y otras reglas del idioma. Cuando te unes a
agencias de traducción en línea exigentes, también tendrás que seguir las
reglas de estilo y formato.
El español es el idioma más solicitado, seguido del francés, el chino, el
coreano y el japonés. Aparte de estos idiomas principales, descubrirás que
cuanto más oscuro sea el idioma, mayor será la demanda y las tarifas.
La mayoría de los trabajos de traducción requieren una traducción basada en
texto. En algunos casos en los que estarías traduciendo en vivo, necesitarás
Skype para unirte a conferencias telefónicas o realizar traducciones
individuales con un cliente.
¿Cuánto puedes ganar traduciendo?
Los trabajos de traducción a tiempo completo y los proyectos extensos únicos
se pagan por hora. Puedes esperar ganar alrededor de $ 12 por hora, pero el
contenido técnico, legal o científico a menudo se paga hasta en $ 40 por hora.
Aquellos con certificación de traducción reciben trabajos mejor pagados.
Para proyectos más pequeños, como folletos, documentos de una página, lemas y
similares, las tarifas de traducción vienen por palabra (alrededor de $ .10 a
$ .20 / palabra).
El idioma al que se traduce también es un factor importante en lo que respecta
a las tarifas. Si consultas la "calculadora" de ingresos de traductores como
Gengo, verás que los diferentes idiomas cobran tarifas diferentes. Los
traductores de chino, alemán y japonés pueden ganar hasta $ 500 al mes,
mientras que los traductores de griego, ruso y búlgaro pueden ganar hasta $
250 al mes.
Dónde encontrar trabajos de traducción
Si estás interesado en esta profesión, consulta las siguientes agencias de
traducción, bolsas de trabajo, directorios y otros recursos:
Gengo: se te enviará un correo electrónico o se te notificará en tu escritorio
cuando un trabajo se ajuste a tu experiencia. Luego puedes consultar los
plazos, el monto de la recompensa y otros detalles de los trabajos, y
simplemente elegir en el que deseas trabajar.
Unbabel: este sitio web proporciona una plataforma para traductores y empresas que
buscan profesionales para reunirse. El pago de los traductores es de $ 8 por
hora, a través de
PayPal.
Translatorscafe.com: este es un directorio en línea gratuito de traductores, donde puedes
publicar tu currículum y postularte directamente a los trabajos publicados por
las empresas de contratación.
Translate.com: las tareas de este sitio van desde traducir publicaciones breves en las
redes sociales hasta más tickets de asistencia técnica. Debes ser rápido para
verificar los trabajos, ya que se asignan por orden de llegada. Los pagos se
pueden solicitar a través de
PayPal
en cualquier momento.
OneHourTranslation.com: si bien deberás someterte a una solicitud y un examen para unirte a la
plataforma,
OneHourTranslation tiene una de las opciones de pago más
amplias. La compañía incluso tiene su propia
MasterCard, además de
transferencias bancarias y
PayPal.
Rev: este sitio web paga entre 0,05 y 0,07 dólares por palabra a los traductores
que trabajan en subtítulos y otros documentos.
Translation Directory: este portal puede parecer desactualizado, pero alberga muchos trabajos de
traducción de todo el mundo. Hay una tarifa de membresía anual que asciende a
casi $ 100 tanto para empresas como para traductores.
TextMaster: esta empresa de contenido web contrata dos tipos de traductores:
semiprofesionales (los nativos de un idioma en particular) y profesionales
(los que tienen certificaciones de traducción). Puedes ganar hasta 15 ¢ por
palabra y pagar a través de
PayPal
o
Payoneer.
Lionbridge: Lionbridge lleva más de 40 años ayudando a marcas de todo el mundo con
tareas de traducción. En la actualidad, la empresa acepta solicitudes tanto de
autónomos como de agencias de traducción para convertirse en socios de
Lionbridge. Tiene su propio software, la plataforma Unify Technology,
donde más de 2500 lingüistas utilizan para realizar trabajos de traducción.
TRADUguide: esta bolsa de trabajo es fácil de traducir, ya que los lingüistas dictan el
precio de los trabajos publicados a través de una cotización.
¿Es posible Ganar Dinero por Internet haciendo Traducciones desde Casa?
Los trabajos de traducción también están disponibles en sitios web
independientes como
Guru.com,
Fiverr.com,
PeoplePerHour,
Freelancer.es,
UpWork y más. Las fechas límite para estos trabajos son en su mayoría ajustadas, pero
dado que la mayoría de los trabajos de traducción provienen de varias partes
del mundo.
Puedes convertir la traducción en una carrera a tiempo completo. Sin embargo,
como muchos trabajos independientes, depende en gran medida del tiempo y
esfuerzo que inviertas en esta profesión.
Artículos relacionados:
Tambien te puede Interesar
